-
1 caretaker
сущ.1) эк. тр., брит. смотритель, сторож, комендант (лицо, ответственное за поддержание в порядке здания, дома в частной собственности и т. д.)The front door is locked now but the caretaker will let you out at the back. — Парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через черный ход.
Syn:2)а) общ., амер. лицо, осуществляющее уход* (лицо, ухаживающее за престарелым или больным)a caretaker for the elderly [a child\] with cerebral palsy — тот, кто ухаживает за престарелым [ребенком\] с церебральным параличом
Syn:б) общ., амер. скотник; скотница (лицо, ухаживающее за животными)See:3) упр. исполняющий обязанности, временный руководитель [управляющий\] (лицо, временно осуществляющее руководство, до избрания или назначения нового руководителя)caretaker prime minister [chairman, president\] — временно исполняющий обязанности премьер-министра [председателя, президента\]
in a caretaker role [capacity\] — в качестве временного главы [руководителя\]
See: -
2 caretaker
['kɛəˌteɪkə]сущ.1) брит. ответственный за поддержание порядка ( в здании); смотритель, сторожThe front door is locked now but the caretaker will let you out at the back. — Парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход.
2) амер.; = caregiver ухаживающий за престарелым, больным3) временно исполняющий обязанности (кого-л.)caretaker manager — брит.; спорт. временно исполняющий обязанности главного тренера
in a caretaker role / capacity — в качестве временного главы, руководителя
caretaker government — переходное правительство, временное правительство
4) преим. амер. опекун -
3 temetőőr
кладбищенский сторож; сторож кладбища -
4 graveyard shift
«Кладбищенская смена» — имеется в виду любая работа в ночное время. В те времена, когда богатые семьи имели свои собственные кладбища, нанимался специальный сторож для охраны территории кладбища, чтобы отпугивать кладбищенских воров. А выражение graveyard shift постепенно стало употребляться более широко, означая любую ночную работу. -
5 묘지기
묘지기【墓지기】кладбищенский сторож; смотритель кладбища -
6 шӱгарла
шӱгарлаГ.: шӹгерлӓ1. кладбище; место погребения умершихОласе шӱгарла городское кладбище;
шӱгарлаш кошташ посещать кладбище.
Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱгарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище.
Белорус мландысе ик шӱгарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко» На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.
2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищемШӱгарла корно кладбищенская дорога;
шӱгарла орол кладбищенский сторож.
Шӱгарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.
-
7 шӱгарла
Г. шыге́рлӓ1. кладбище; место погребения умерших. Оласе шӱ гарла городское кладбище; шӱ гарлаш кошташ посещать кладбище.□ Кочаже ынде вич ий годсек Ошвиче сер ӱмбалне, марий шӱ гарлаште, курымаш омо дене мала. А. Бик. Его дед уже пять лет спит вечным сном на берегу реки Белой, на марийском кладбище. Белорус мландысе ик шӱ гарлаш кажне шыжым кугурак капан шоҥго ӱдырамаш мия да чоҥгата ӱмбалне кужу жап шога. «Ончыко». На одно кладбище в Белоруссии каждую осень приходит старая женщина высокого роста и долго стоит на холме.2. в поз. опр. кладбищенский, кладбища; относящийся к кладбищу, связанный с кладбищем. Шӱ гарла корно кладбищенская дорога; шӱ гарла орол кладбищенский сторож.□ Шӱ гарла капкаш миен пурымына годым мыланем туге чучын колтыш, пуйто мемнам ырес-влак огыл, а илыше еҥ-влак, кидыштым шаралтен, ӧ ндалаш ямдылалт шогат. М.-Азмекей. При входе в кладбищенские ворота мне причудилось, будто не кресты, а живые люди, раскинув руки, приготовились обнять нас.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱгарла
См. также в других словарях:
Дом у кладбища — The House by the Churchyard Жанр: викторианский детектив Автор: Джозеф Шеридан Ле Фаню Язык оригинала: Английский Год написания … Википедия
Безопасный гроб — «Улучшенный гроб» конструкции Франца Вестера. Патент США № 81437 от 25 августа 1868 года. Безопасный гроб тип гроба, оборудованный механизмом спасения на случай ошибочного захоронения человека заживо: например, небольшим колоколом,… … Википедия
Ромеро, Джордж — Джордж Э. Ромеро George A. Romero … Википедия
Уральский, Владимир Михайлович — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 август … Википедия
Владимир Михайлович Уральский — Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Владимир Уральский — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Уральский, В. М — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Уральский, Владимир — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Уральский В. М — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Уральский Владимир Михайлович — Владимир Михайлович Уральский Имя при рождении: Владимир Михайлович Попов Дата рождения: 28 августа 1887 года Место рождения … Википедия
Список серий телесериала «Возвращение Мухтара» — Ниже приведён полный список и описание всех серий телесериала «Возвращение Мухтара». В данный момент идёт трансляция 8 сезона сериала[1]. Серии, где герои уходят из сериала, помечены жёлтым цветом. Содержание 1 Список серий 1.1 1 сезон (2004) … Википедия